La investigación sobre el llamado "inglés como lengua franca de los negocios" (BELF, por sus siglas en inglés) lleva más de una década documentando cómo profesionales de distintos países usan el inglés como herramienta compartida, sin que ello dependa de un dominio nativo del idioma (Nickerson, 2005). Lo que de verdad importa no es sonar perfecto, sino comunicarte con claridad y estrategia.
🔬 Lo que dice la investigación sobre reuniones reales
Un estudio de caso sobre fusiones corporativas en los países nórdicos analizó reuniones, negociaciones y correos electrónicos reales entre empleados de distintas nacionalidades, y encontró que el éxito de la comunicación dependía mucho más de seguir una estructura clara y predecible —abrir, opinar, aclarar, cerrar— que de la corrección gramatical de cada frase (Louhiala-Salminen, Charles & Kankaanranta, 2005). Esa es justamente la razón por la que aprender frases fijas para cada momento de la reunión funciona tan bien.
👋 Para abrir la reunión
- Let's get started.Empecemos.
- Thanks everyone for joining today.Gracias a todos por unirse hoy.
- Let's go over the agenda.Repasemos la agenda.
💭 Para dar tu opinión
- I'd like to add something here.Me gustaría agregar algo aquí.
- From my perspective...Desde mi perspectiva...
- I think we should consider...Creo que deberíamos considerar...
❓ Para pedir una aclaración
- Could you clarify that, please?¿Podrías aclarar eso, por favor?
- Sorry, could you repeat that?Perdón, ¿podrías repetirlo?
- Just to confirm, you mean...?Solo para confirmar, ¿te refieres a...?
✅ Para cerrar acuerdos y siguientes pasos
- Let's circle back to this next week.Retomemos esto la próxima semana.
- Sounds good, let's move forward.Suena bien, avancemos.
- I'll follow up by email.Le daré seguimiento por correo.
🎯 No hace falta sonar como hablante nativo
Una investigación que entrevistó a profesionales que usan inglés a diario en contextos internacionales encontró que la mayoría no percibía la corrección gramatical perfecta como un requisito para comunicarse con éxito, sino que valoraba mucho más la claridad, la cortesía y la capacidad de adaptarse al interlocutor (Kankaanranta & Louhiala-Salminen, 2010).
📊 El conocimiento del negocio pesa tanto como el idioma
Otro estudio con profesionales que trabajan de forma habitual en inglés como lengua compartida concluyó que su competencia comunicativa combinaba tres elementos: el dominio del inglés, el conocimiento del área de negocio y la capacidad de manejar la comunicación intercultural — y que ningún elemento por sí solo bastaba para comunicarse con eficacia (Kankaanranta & Planken, 2010).
Investigación reciente sobre la enseñanza del inglés de negocios recomienda combinar este tipo de frases fijas con una sensibilidad hacia las diferencias culturales del interlocutor, ya que ambas cosas en conjunto son las que realmente facilitan la comunicación exitosa (Peltonen & Hu, 2025).
📚 Ver las fuentes de este artículo
- Kankaanranta, A., & Louhiala-Salminen, L. (2010). "English? – Oh, it's just work!": A study of BELF users' perceptions. English for Specific Purposes, 29(3), 204-209.
- Kankaanranta, A., & Planken, B. (2010). BELF competence as business knowledge of internationally operating business professionals. Journal of Business Communication, 47(4), 380-407.
- Louhiala-Salminen, L., Charles, M., & Kankaanranta, A. (2005). English as a lingua franca in Nordic corporate mergers. English for Specific Purposes, 24(4), 401-421.
- Nickerson, C. (2005). English as a lingua franca in international business contexts. English for Specific Purposes, 24(4), 367-380. doi.org/10.1016/j.esp.2005.02.001
- Peltonen, L., & Hu, G. (2025). Addressing linguacultural competencies in business English pedagogy. ELT Journal, 79(3), 419-427.
¿Tienes una reunión en inglés pronto?
Practiquemos tu vocabulario de negocios antes de tu próxima llamada.